A arquitetura de uma revisão: o que acontece ao teu texto quando chega às minhas mãos?

Revisão de manuscrito

A revisão é um dos trabalhos que me dá maior prazer. Sempre que recebo um manuscrito sinto a mesma antecipação de quando estou prestes a embarcar numa aventura entre as páginas de um novo livro que chegou à minha estante. Mesmo sendo apenas um texto em Word, há expectativa sobre a história.

E se concordo que fazer o que se ama não parece trabalho, também considero que só aumenta a nossa responsabilidade enquanto profissionais. Como leitora, mergulharia na história de imediato. Como profissional, sei que rever é muito mais do que ler e desfrutar. É olhar ao pormenor, descobrir qualquer elemento que possa comprometer a história e a leitura. Por isso, refreio a minha vontade de começar logo a ler e, tal como na construção de uma casa, dedico-me às fundações. Partilho contigo a arquitetura de uma revisão, que começa pelo que não se vê.

O trabalho invisível

Uma parte do trabalho do revisor pode passar despercebida ao autor, já que constitui a verificação de elementos invisíveis no modo de leitura do documento. Espaços duplos, parágrafos e avanços de parágrafos forçados, são exemplos de caracteres eliminar.

Depois de fazer a limpeza deste “lixo” invisível, e antes de passar à revisão propriamente dita, trato da organização. A divisão de capítulos, a atribuição e uniformização de estilos também faz parte da preparação do texto para paginação.

Depois do texto formatado, uniformizado e livre de caracteres indesejáveis, já posso dedicar-me à revisão, mas ainda não é altura de ler o manuscrito.

Ferramenta de revisão do Word — porque é importante?

Se existe um corretor automático, de que serve contratar um revisor?  Será que o uso dessa ferramenta retira o profissionalismo ao trabalho? Dúvidas compreensíveis entre autores que ponderam contratar um serviço de revisão.

Partilho isto porque acredito na transparência: eu utilizo a ferramenta de revisão do Word. Mas a verdade é que, embora ela facilite o meu trabalho, não o diminui. A razão é simples: eu não a deixo decidir por mim. Verifico cada palavra assinalada e, sempre que há uma dúvida, o critério humano e o respeito pela voz do autor prevalecem.

Uso-a porque permite filtrar grande parte dos erros de forma rápida e sinalizar situações que devo verificar depois. A cada passo, o texto fica mais “limpo” para o seguinte. E no próximo, o meu foco estará noutras questões.

Preparada para ler o teu texto

Segue-se a tarefa mais aguardada — a leitura integral do manuscrito. É também a etapa mais demorada, pois engloba uma leitura detalhada e um olhar analítico sobre o texto e a história.

É altura de verificar as sugestões que ficaram pendentes, dar atenção à concordância, repetições, frases longas ou confusas. Também faz parte do trabalho de revisão a identificação de incoerências cronológicas e estilísticas, de enredo e ao nível das personagens.

A leitura completa do manuscrito é a etapa final da revisão, mas o meu trabalho ainda não terminou.

Relatório Editorial

Enquanto autora e profissional, entendo o sentimento de um escritor pela sua obra, como pode ser difícil entregar algo tão precioso para ser alterado. E receio sempre que o autor sinta a revisão como um trabalho de corte e costura sem alma.

A pensar nisso, o meu serviço de revisão inclui sempre um relatório editorial. Neste relatório analiso os pontos fortes da tua escrita e dou sugestões sobre o que pode ser melhorado. É a minha forma de garantir que, além de um livro corrigido, recebes feedback e conhecimento para os teus próximos projetos.

Eu sei que entregar o teu manuscrito é um ato de confiança. Por isso, se tens um projeto concluído e queres sentir como este processo valoriza a tua obra, envia-me uma mensagem privada.

Estou disponível para analisar o teu projeto e conversar sobre como podemos trabalhar juntos.

Não deixes o teu sonho na gaveta por falta de um mapa claro!